1 00:00:18,845 --> 00:00:23,509 POWRÓT MARTINA GUERRE 2 00:01:41,928 --> 00:01:45,955 W tę niedzielę św. Michała w kościele Artigat... 3 00:01:47,133 --> 00:01:49,658 ...otrzymujemy Bertrande de Rols... 4 00:01:50,036 --> 00:01:52,937 ...córka śp Laurenta de Rolsa i... 5 00:01:53,106 --> 00:01:55,040 ...Raimonde, jego żona 6 00:01:55,475 --> 00:01:56,908 I otrzymujemy Martina Guerre’a… 7 00:01:57,644 --> 00:02:00,340 ...syn Mathurina Guerre'a... 8 00:02:00,580 --> 00:02:02,639 i jego żony Brigitte, 9 00:02:03,416 --> 00:02:06,249 Martin chce zabrać Bertrande dla żony... 10 00:02:06,519 --> 00:02:08,749 i strzeż jej przez całe życie 11 00:02:27,340 --> 00:02:31,504 Ja, Marcin, oddaję Ci ciało moje, Bertrande 12 00:02:32,045 --> 00:02:36,209 Akceptuję to i oddaję swoje ciało do ciebie, Martin 13 00:02:38,718 --> 00:02:44,384 Jednoczę Was w więzach świętego małżeństwa 14 00:02:48,228 --> 00:02:51,925 Nie będziesz żałować śledząc tę historię... 15 00:02:52,866 --> 00:02:56,131 ...bo to nie jest opowieść przygody... 16 00:02:56,302 --> 00:02:58,236 ...ani wyimaginowana bajka 17 00:02:59,472 --> 00:03:02,339 To prawdziwa historia 18 00:03:04,944 --> 00:03:09,278 Zaczęło się pewnej sierpniowej niedzieli, w 1542... 19 00:03:10,850 --> 00:03:14,013 ...we wsi Artigat, hrabstwo Foix... 20 00:03:15,288 --> 00:03:17,279 ...za panowania Franciszka I 21 00:03:21,060 --> 00:03:24,552 Bertrande u rodziców decyzja... 22 00:03:24,731 --> 00:03:28,098 ...przynosi posag o powierzchni 30 akrów z pszenicy... 23 00:03:28,501 --> 00:03:31,629 ...i 40 prosa na miejscu zwany Pomarede 24 00:03:32,739 --> 00:03:36,698 Również jedna para wołów i las Roussas... 25 00:03:37,577 --> 00:03:41,775 ...odziedziczona po ojcu Laurent, nie żyje 26 00:03:43,349 --> 00:03:50,585 Trzy sukienki, jedno łóżko, jedna skrzynia na bieliznę z zamkiem i kluczem 27 00:03:51,124 --> 00:03:52,352 To wszystko 28 00:03:53,526 --> 00:03:56,324 Catherine... coś do picia 29 00:04:01,301 --> 00:04:03,599 Jeśli nadal się zgadzasz, podpisz tutaj 30 00:04:14,514 --> 00:04:18,143 Serafin, będziesz miał dmuchać mocniej, chłopcze! 31 00:04:34,334 --> 00:04:37,394 To dobry mecz... cóż ułożone 32 00:04:38,771 --> 00:04:41,365 Niech Pan błogosławi to łóżko ze zdrowiem... 33 00:04:48,047 --> 00:04:50,413 ...i zatrzymaj Demona z tego domu 34 00:04:51,317 --> 00:04:52,716 Pocałuj ją, ojcze 35 00:04:58,024 --> 00:05:02,552 Martin, potrzebne są delikatne pąki do posypania w nocy! 36 00:05:03,796 --> 00:05:05,957 Wy dwaj... pocałujcie swojego brata 37 00:05:11,004 --> 00:05:13,472 Zrób nam coś ładnego wnuki! 38 00:05:22,682 --> 00:05:25,446 Resztę... poradzisz sobie beze mnie 39 00:05:33,760 --> 00:05:36,820 Kiedy tylko chcesz, przyjdź zjeść i potańczyć. 40 00:06:53,272 --> 00:06:56,764 To jest Bertrande de Rols 41 00:07:04,450 --> 00:07:06,543 Na początku mówisz twój mąż nie mógł... 42 00:07:06,652 --> 00:07:10,349 ...skonsumuj swoje małżeństwo. Dlaczego nie? 43 00:07:11,224 --> 00:07:14,716 Z powodu zaklęcia które na niego rzucono 44 00:07:16,396 --> 00:07:20,093 Tak chciała twoja matka małżeństwo się rozpadło? 45 00:07:21,467 --> 00:07:24,197 Tak... ale tego nie zrobiłem 46 00:07:27,173 --> 00:07:31,166 Byłem żonaty... Poczułam się z nim związana 47 00:07:31,944 --> 00:07:33,878 Ludzie wiedzieli? 48 00:07:34,547 --> 00:07:36,777 Oczywiście... Nie mieliśmy dzieci 49 00:07:37,350 --> 00:07:38,942 Wyśmiewali go? 50 00:07:39,118 --> 00:07:42,281 Tak... cała wioska 51 00:07:44,891 --> 00:07:48,349 Powiedz mi, co się takiego stało Dzień Gromnicznego 52 00:09:02,068 --> 00:09:05,231 Jeśli jesteś zmęczony spaniem w nocy zmień mężów! 53 00:09:09,942 --> 00:09:14,038 Zmień mężów jeśli chcesz mieć dzieci! 54 00:09:47,446 --> 00:09:49,073 Przestań się trząść, chłopcze 55 00:09:51,751 --> 00:09:54,083 Jest to spowodowane złymi myślami 56 00:09:54,954 --> 00:09:57,422 Rzucili na ciebie urok 57 00:09:58,291 --> 00:10:00,225 Zabiorę to 58 00:10:20,246 --> 00:10:22,407 Błogosławione Ciało, rozwiązuję cię 59 00:10:23,182 --> 00:10:25,446 Błogosławione Ciało, rozwiązuję cię 60 00:10:25,818 --> 00:10:28,651 Błogosławione Ciało, Sprawię, że znów urosniesz 61 00:10:33,793 --> 00:10:37,229 Przeklęty Demonie, odejdź ten sługa Pana 62 00:10:37,663 --> 00:10:41,224 Miłosierny Boże, wylej swą łaskę na Martina... 63 00:10:41,434 --> 00:10:43,334 ...którego ciało cierpi 64 00:10:49,742 --> 00:10:52,734 Miłosierny Boże, wylej Swoją Łaskę na Bertrande... 65 00:10:52,912 --> 00:10:55,210 ...którego ciało cierpi 66 00:10:59,752 --> 00:11:02,778 I włóż całe swoje serce. 67 00:11:11,230 --> 00:11:12,720 Nie bój się 68 00:11:14,433 --> 00:11:17,493 Jestem Jean de Coras, parlamentu w Tuluzie 69 00:11:18,771 --> 00:11:21,365 Teraz jestem odpowiedzialny tej sprawy 70 00:11:26,946 --> 00:11:32,316 Musisz mi wszystko powiedzieć, nawet jeśli ksiądz zabronił 71 00:11:36,322 --> 00:11:38,654 I to zadziałało? 72 00:11:40,059 --> 00:11:41,924 Tego samego dnia... tak 73 00:11:44,730 --> 00:11:48,325 Mieliśmy syna... nazywa się Sanxi 74 00:11:50,369 --> 00:11:52,394 Więc wszystko było w porządku 75 00:11:54,206 --> 00:11:56,140 Dla mnie tak, ale Martin... 76 00:11:59,478 --> 00:12:01,446 Martin zachował się dla siebie 77 00:12:02,715 --> 00:12:04,706 Nawet nie spojrzał na naszego syna 78 00:12:07,019 --> 00:12:09,249 Nie lubił rolnictwa 79 00:12:10,556 --> 00:12:12,547 On i jego ojciec pokłócili się 80 00:13:03,175 --> 00:13:05,700 Chcesz, żebyśmy umarli z pragnienia? 81 00:13:15,454 --> 00:13:17,012 Gdzie byłeś? 82 00:13:17,423 --> 00:13:19,653 Nie możesz zrobić nic dobrze! 83 00:13:20,392 --> 00:13:23,190 Byłem z kilkoma żołnierzami, przy strumieniu 84 00:13:41,046 --> 00:13:43,105 Zniknęły 2 worki zboża... Widziałeś je? 85 00:13:44,517 --> 00:13:45,848 Ukradłeś je 86 00:13:46,485 --> 00:13:49,613 Załadowałeś ziarno... Ukradłeś je! 87 00:13:49,789 --> 00:13:52,917 Ukradłeś je! Nasza rodzina nie kradnie! 88 00:13:54,226 --> 00:13:55,716 Sprawię, że znienawidzisz smak chleba! 89 00:13:57,797 --> 00:13:59,526 Nie wziąłem ich! - Póki żyję... 90 00:13:59,632 --> 00:14:01,293 ...Ja tu jestem mistrzem! 91 00:14:17,183 --> 00:14:20,311 Spójrz, Martin, czyż nie są ładne? 92 00:14:22,888 --> 00:14:24,856 Noś je w niedzielę 93 00:14:28,427 --> 00:14:32,488 Przycięłaś je za duże. Zmarnowałeś swój czas 94 00:14:33,098 --> 00:14:34,929 Zawsze mnie karcisz 95 00:14:43,576 --> 00:14:44,770 To nie moja wina 96 00:14:46,212 --> 00:14:48,043 Bądź czasami miły 97 00:15:04,563 --> 00:15:06,724 To była noc, kiedy odszedł 98 00:15:07,867 --> 00:15:09,926 Po co kraść zboże? 99 00:15:12,304 --> 00:15:14,033 Czy wiedział, że odchodzi? 100 00:15:14,607 --> 00:15:16,768 I potrzebował pieniędzy? 101 00:15:16,942 --> 00:15:18,273 Może... nie wiem 102 00:15:19,612 --> 00:15:21,079 Nie rozmawiał ze mną zbyt wiele 103 00:15:25,885 --> 00:15:28,752 Co o tym myślałeś? 104 00:15:30,923 --> 00:15:32,652 Że niedługo wróci 105 00:15:34,827 --> 00:15:36,226 Wszyscy tak myśleli 106 00:15:37,763 --> 00:15:40,095 Że ojciec go przestraszył 107 00:15:40,866 --> 00:15:43,334 Czekał na Martina codziennie przez miesiące 108 00:15:44,570 --> 00:15:47,733 Wreszcie umarł... zabity smutkiem 109 00:15:49,008 --> 00:15:51,602 Matka Martina zmarła rok później 110 00:15:53,846 --> 00:15:57,145 Więc Meluzyna poślubiła księcia... 111 00:15:57,583 --> 00:16:00,051 ...i wszyscy jej synowie zostali królami 112 00:16:01,987 --> 00:16:06,754 Ale pewnej soboty, jej mąż nie mógł się oprzeć 113 00:16:09,161 --> 00:16:11,959 Zajrzał przez dziurkę od klucza... 114 00:16:12,464 --> 00:16:15,900 ...i zobaczyłem, że jest syreną... 115 00:16:16,168 --> 00:16:20,537 ...z łuskami na ciele, i skrzydła na plecach 116 00:16:30,149 --> 00:16:35,212 Niektórzy ludzie wierzą ona wraca codziennie... 117 00:16:35,387 --> 00:16:37,753 ...w tajemnicy, aby nakarmić dzieci 118 00:16:39,124 --> 00:16:42,355 I ja w to wierzę 119 00:16:43,462 --> 00:16:45,259 Nie mogła ich opuścić 120 00:16:54,807 --> 00:16:56,331 Twoja mama ponownie wyszła za mąż? 121 00:16:57,343 --> 00:17:02,178 Tak... dla Pierre'a Guerre'a, wujek mojego męża 122 00:17:03,649 --> 00:17:05,549 Aby utrzymać gospodarstwa razem? 123 00:17:06,518 --> 00:17:07,780 Bez wątpienia 124 00:17:08,988 --> 00:17:11,081 Nasze ziemie są teraz wspólne 125 00:17:26,605 --> 00:17:28,835 Wilki są dziś wieczorem na wolności 126 00:17:29,742 --> 00:17:31,869 Upewnij się, że zwierzęta są zamknięci 127 00:17:32,044 --> 00:17:34,706 Tak, mamo... Robię to każdej nocy 128 00:18:48,554 --> 00:18:49,885 Brudna bestia! 129 00:18:51,857 --> 00:18:54,052 Czy Martin długo przebywał poza domem? 130 00:18:54,693 --> 00:18:56,786 Osiem zim... albo dziewięć 131 00:18:57,696 --> 00:19:00,563 Nigdy o nim nie słyszałeś? 132 00:19:01,166 --> 00:19:03,760 Nie... nic 133 00:19:04,503 --> 00:19:07,836 Ale jestem pewien, że miałeś nie brakuje wielbicieli 134 00:19:08,841 --> 00:19:10,900 Nie... ale zachowałem cnotę 135 00:19:11,076 --> 00:19:13,067 Mów głośniej, nie słyszymy Cię 136 00:19:14,012 --> 00:19:15,673 Zachowałem swą cnotę 137 00:19:16,415 --> 00:19:18,906 Zapytaj kogokolwiek... Pozostałem czysty 138 00:19:19,284 --> 00:19:21,980 Nigdy nie zapomniałeś o Martinie? 139 00:19:26,892 --> 00:19:29,417 Modliłem się do św. Katarzyny odesłać go z powrotem 140 00:19:33,031 --> 00:19:35,090 Minęło tyle sezonów... 141 00:19:38,837 --> 00:19:40,737 Wtedy mnie usłyszała. 142 00:20:20,612 --> 00:20:21,670 Kim jesteś? 143 00:20:22,614 --> 00:20:25,777 Masz trochę wody? dla spragnionego mężczyzny? 144 00:20:26,618 --> 00:20:28,108 Kim jesteś? 145 00:20:30,088 --> 00:20:32,318 Nie poznajesz mnie? Przyjrzyj się uważnie! 146 00:20:35,527 --> 00:20:37,461 Czy znam cię? - Myślę, że tak 147 00:20:43,135 --> 00:20:49,199 Czy nie jesteś synem Mathurina Guerre'a? 148 00:20:53,412 --> 00:20:55,209 Czy to ty, Martin? 149 00:20:59,151 --> 00:21:01,949 Wróciłeś! 150 00:21:05,757 --> 00:21:08,521 A ty jesteś Jacques, syn Etienne'a 151 00:21:09,194 --> 00:21:11,424 Nie, Jacques jest moim bratem 152 00:21:12,564 --> 00:21:16,523 Jasne... jesteś „Ospą Andre” 153 00:21:28,947 --> 00:21:32,212 Pamiętaj o polowaniu na niedźwiedzie, kiedy Nicolas mnie „kastrował”? 154 00:21:33,285 --> 00:21:35,480 Sprawiłeś, że jestem nieszczęśliwy, prawda? 155 00:21:38,223 --> 00:21:39,781 Martin Guerre powraca! 156 00:21:40,692 --> 00:21:42,592 Jesteś większy, Martin 157 00:21:43,262 --> 00:21:44,854 Wojna to robi 158 00:21:50,202 --> 00:21:52,932 Martin Guerre powraca! 159 00:21:53,105 --> 00:21:55,596 Widziałeś go? 160 00:21:55,774 --> 00:21:57,469 Tak! Jest w drodze 161 00:22:13,592 --> 00:22:15,219 Guillemette... twój brat! 162 00:22:15,427 --> 00:22:17,759 Czy jesteś pewien? - Widziałem go! 163 00:22:20,966 --> 00:22:22,934 Bertrande, twój mąż wrócił! 164 00:22:24,503 --> 00:22:27,472 Chodź... to twój mąż! 165 00:22:57,602 --> 00:22:59,229 Nadal tu jesteś? 166 00:23:02,107 --> 00:23:06,476 Gdzie byłeś, Martinie? Myśleliśmy, że nie żyjesz! 167 00:23:28,567 --> 00:23:30,831 Witaj Jeanne... siostro 168 00:23:31,002 --> 00:23:32,663 Marcin... nareszcie! 169 00:23:33,338 --> 00:23:35,033 Zmieniłeś się! 170 00:23:39,978 --> 00:23:41,673 Gdzie jest twój mąż? 171 00:23:50,088 --> 00:23:52,215 Czy jesteś Guillemette? 172 00:23:55,427 --> 00:23:59,796 Byłeś taki mały, kiedy odchodziłem! 173 00:24:02,367 --> 00:24:04,062 Chodź, pocałuj swojego brata 174 00:24:11,743 --> 00:24:13,973 Sanxi? 175 00:24:19,317 --> 00:24:21,080 Jesteś taki duży 176 00:24:22,654 --> 00:24:24,588 Nie bój się 177 00:24:26,191 --> 00:24:27,920 Podejdź bliżej 178 00:24:28,427 --> 00:24:30,418 Jestem twoim ojcem 179 00:24:51,783 --> 00:24:53,273 Witam, wujku 180 00:24:54,886 --> 00:24:57,286 Nie było cię długo 181 00:24:59,724 --> 00:25:01,487 To prawda 182 00:25:05,030 --> 00:25:07,225 Wybacz mi to, co zrobiłem 183 00:25:10,502 --> 00:25:13,130 Twój ojciec i matka nie żyją 184 00:25:14,739 --> 00:25:17,708 Słyszałem i modliłem się za nich 185 00:25:19,010 --> 00:25:22,912 Ja też cię słyszałem wyszła za Raimondę... 186 00:25:24,449 --> 00:25:26,280 ...matka mojej żony 187 00:25:27,853 --> 00:25:29,548 To dobra wiadomość 188 00:25:32,324 --> 00:25:33,916 Moja córka cierpiała 189 00:25:36,228 --> 00:25:38,423 Zmieniłeś się na lepsze? 190 00:25:47,172 --> 00:25:51,040 Jesteś tutaj... to wszystko prawda! 191 00:25:53,178 --> 00:25:55,339 Czy to naprawdę ty? 192 00:26:04,055 --> 00:26:05,522 Czy to ty, Katarzyno? 193 00:26:08,059 --> 00:26:09,492 Nie zmieniłeś się 194 00:26:16,034 --> 00:26:18,935 Zastanawiałem się, czy kiedykolwiek to zrobisz wróć 195 00:26:21,039 --> 00:26:23,735 I oto jesteś, cały i zdrowy 196 00:26:43,528 --> 00:26:46,224 Gdzie jest Bertrande? - W pralni 197 00:26:46,398 --> 00:26:47,831 Ona czeka na ciebie 198 00:27:27,572 --> 00:27:30,473 To ja, cześć 199 00:27:52,564 --> 00:27:54,964 To ja... Martin 200 00:28:15,253 --> 00:28:16,618 Cześć, Martin 201 00:28:32,070 --> 00:28:35,938 Mój Boże, moja żona jest piękna! 202 00:29:16,815 --> 00:29:19,443 Jest to dar Boży że wróciłeś 203 00:29:30,762 --> 00:29:32,559 Służył w armii w Pikardii 204 00:29:41,539 --> 00:29:42,801 Nie poznajesz mnie? 205 00:29:44,542 --> 00:29:46,407 Kim jesteś? 206 00:29:46,611 --> 00:29:48,203 To ja... Nicolas 207 00:29:58,823 --> 00:30:02,554 To mylące widzieć was wszystkich 208 00:30:10,702 --> 00:30:13,068 Już dawno zapomniałem o niedźwiedziu 209 00:30:13,538 --> 00:30:15,301 Widziałem gorsze 210 00:30:58,650 --> 00:31:00,641 Oto tkanina z Flandrii 211 00:31:01,019 --> 00:31:03,510 Najmilszego dla Bertrande, z koronką 212 00:31:11,062 --> 00:31:13,155 Catherine, weź ostatnią 213 00:31:31,516 --> 00:31:33,381 Nauczyłeś się czytać? 214 00:31:41,593 --> 00:31:43,185 I pisać też 215 00:31:44,596 --> 00:31:45,790 Pisać? 216 00:31:58,409 --> 00:32:00,775 Co robiłeś przez cały ten czas? 217 00:32:07,018 --> 00:32:08,781 Myślałem na wojnie 218 00:32:10,788 --> 00:32:12,585 Pojechałem nawet do Hiszpanii 219 00:32:19,497 --> 00:32:21,897 Potem chciałem cię zobaczyć 220 00:32:30,141 --> 00:32:31,768 Wy wszyscy 221 00:32:31,976 --> 00:32:33,705 Jaka jest Hiszpania? 222 00:32:34,178 --> 00:32:35,577 Jest sucho 223 00:32:36,581 --> 00:32:38,913 A Paryż? Widziałeś Paryż? 224 00:32:41,219 --> 00:32:45,815 to jest duże... Wszędzie są ludzie 225 00:32:47,759 --> 00:32:49,317 Nawet się tam zgubiłem 226 00:33:00,738 --> 00:33:02,399 W nocy zdarzają się złodzieje 227 00:33:04,842 --> 00:33:06,935 Jesteś teraz taki silny, Martin! 228 00:33:08,947 --> 00:33:10,972 Wiedziałem, że mój brat wróci 229 00:33:13,618 --> 00:33:15,415 To wymaga świętowania! 230 00:33:18,356 --> 00:33:20,119 Kiedy stąd wyszedłeś, Martin... 231 00:33:20,625 --> 00:33:23,219 ...nie miałeś jeszcze brody 232 00:33:23,962 --> 00:33:25,896 I nie wypiłeś tyle 233 00:33:28,733 --> 00:33:30,428 Teraz piję jak mnich! 234 00:33:33,071 --> 00:33:35,596 Po wojnie... pokój! 235 00:33:36,941 --> 00:33:38,169 Do ciebie, moja żona 236 00:33:49,821 --> 00:33:51,379 Trochę szorstko... ale nie jest źle 237 00:33:52,256 --> 00:33:54,315 Wystarczy, aby zabić robaki! 238 00:34:12,276 --> 00:34:14,301 Przygotuję ci łóżko 239 00:34:25,490 --> 00:34:27,981 Dobrze jest być na własnej ziemi 240 00:34:30,128 --> 00:34:31,652 Czego szukasz? 241 00:34:32,296 --> 00:34:33,923 Świece 242 00:34:34,098 --> 00:34:35,463 Tam 243 00:34:36,634 --> 00:34:37,965 Przeniosłeś je? 244 00:34:38,870 --> 00:34:41,236 Nie, zawsze tam byli 245 00:34:44,642 --> 00:34:45,768 Potem zapomniałem 246 00:35:12,937 --> 00:35:15,405 Dużo płakała przez ciebie 247 00:35:24,415 --> 00:35:26,383 Pamiętasz, Bertrande? 248 00:35:27,385 --> 00:35:29,615 Idź po moje białe bryczesy... 249 00:35:30,421 --> 00:35:32,719 ...te podszyte jedwabiem... 250 00:35:34,659 --> 00:35:36,923 ...z lnianej skrzyni 251 00:35:39,664 --> 00:35:41,564 Jeśli nadal tam są 252 00:35:48,673 --> 00:35:49,605 pójdę 253 00:35:54,078 --> 00:35:55,841 Znalazłeś swój uśmiech 254 00:36:13,664 --> 00:36:17,156 „Ptak wrócił do gniazda, Tej nocy nie spoczną” 255 00:36:40,358 --> 00:36:42,053 Nadal tam są 256 00:36:44,829 --> 00:36:46,524 Czekam na Ciebie... tak jak ja 257 00:37:01,846 --> 00:37:03,541 Założę je jutro 258 00:37:45,990 --> 00:37:48,151 Jak często cię pragnąłem 259 00:38:00,338 --> 00:38:02,363 Jestem tu tylko dzięki tobie 260 00:38:35,172 --> 00:38:37,470 Więc wszyscy go rozpoznali? 261 00:38:38,042 --> 00:38:39,566 Tak... wszyscy 262 00:38:40,077 --> 00:38:43,308 Jego siostry, wujek... 263 00:38:44,348 --> 00:38:46,213 ...Katarzyna, służąca? 264 00:38:46,484 --> 00:38:48,111 Jego przyjaciele... cała wioska 265 00:38:50,588 --> 00:38:52,055 Ty też? 266 00:38:53,291 --> 00:38:54,690 Ja też 267 00:38:55,993 --> 00:38:57,756 Bez wahania? 268 00:39:03,901 --> 00:39:06,062 Co wtedy? 269 00:39:06,671 --> 00:39:10,072 Podjął się swojej pracy, jego miejsce w domu 270 00:39:12,610 --> 00:39:14,840 Mieliśmy dwójkę dzieci. Pierwszy zmarł... 271 00:39:15,880 --> 00:39:19,407 ...drugi żyje: Dziewczynka, 18 miesięcy 272 00:39:21,585 --> 00:39:24,315 I wszystko poszło dobrze? 273 00:39:24,488 --> 00:39:25,978 Bardzo dobrze 274 00:39:26,490 --> 00:39:28,014 Lepiej niż wcześniej? 275 00:39:28,159 --> 00:39:32,323 Tak... i ciężko pracował 276 00:39:33,597 --> 00:39:35,861 Nasze zbiory nigdy tego nie robiły było lepiej 277 00:39:37,268 --> 00:39:38,792 A między wami? 278 00:39:40,104 --> 00:39:41,765 Było dobrze 279 00:39:45,176 --> 00:39:47,940 Kiedy pojawiły się pierwsze wątpliwości? 280 00:39:49,313 --> 00:39:52,282 Pewnego dnia kilku włóczęgów spał w stodole 281 00:40:16,907 --> 00:40:21,469 Mecz o 15 punktów? 282 00:40:23,614 --> 00:40:25,275 Nie uprawiam hazardu 283 00:40:28,319 --> 00:40:31,686 Następnie kup wizerunek świętego czy świętą relikwię? 284 00:40:31,856 --> 00:40:33,790 Idź do diabła, mamy księdza! 285 00:40:38,295 --> 00:40:39,387 Wracam 286 00:40:44,935 --> 00:40:46,232 zagram 287 00:40:47,238 --> 00:40:49,172 Dominik, baw się ze mną 288 00:40:49,774 --> 00:40:52,072 Nie, myślę, że nie... tak jak Martin 289 00:40:52,777 --> 00:40:55,769 Daj spokój, Ojcze... tylko 15 punktów 290 00:41:02,520 --> 00:41:03,748 Kim on jest? 291 00:41:08,426 --> 00:41:11,623 Martin Guerre, który odszedł i wrócił 292 00:41:12,129 --> 00:41:14,393 Jak syn marnotrawny 293 00:41:14,765 --> 00:41:16,494 On nie jest Martinem Guerre! 294 00:41:17,001 --> 00:41:19,128 Znałem Martina Guerre 295 00:41:21,338 --> 00:41:24,034 W bitwie pod St. Quentin 296 00:41:24,675 --> 00:41:28,167 Faktycznie, stracił tam nogę 297 00:41:28,345 --> 00:41:31,439 Oczywiście, że to Martin 298 00:41:32,082 --> 00:41:33,947 Powinienem wiedzieć... To ja go poślubiłam 299 00:41:34,151 --> 00:41:38,520 Ale tak nie jest! On jest... 300 00:41:40,758 --> 00:41:42,623 Jak on się znowu nazywa? 301 00:41:45,763 --> 00:41:48,823 Znałem go także w wojsku. 302 00:41:49,300 --> 00:41:53,134 To jest Martin... jesteśmy nawet spokrewnieni! 303 00:41:53,771 --> 00:41:56,865 Powiem ci, że to nie Martin 304 00:41:57,875 --> 00:42:00,002 On jest Pansette! 305 00:42:00,211 --> 00:42:02,805 To wszystko... Pansette 306 00:42:06,584 --> 00:42:09,451 Pochodzi z wioski Tihl 307 00:42:09,553 --> 00:42:12,147 Znałem go też w Pikardii 308 00:42:15,259 --> 00:42:17,318 Co on tu robi? 309 00:42:17,695 --> 00:42:20,061 Widziałem dwie takie osoby w Arrasie 310 00:42:20,998 --> 00:42:22,863 Z krainy zwanej Brazylią 311 00:42:29,507 --> 00:42:31,737 Wszystkie ich ciała były pomalowane 312 00:42:33,777 --> 00:42:38,237 Miały na sobie pióra głowy... To prawda, Sanxi 313 00:42:42,953 --> 00:42:45,717 Pióra są dla nich czym jest dla nas jedwab 314 00:42:51,695 --> 00:42:55,153 Byli w łańcuchach, i zmuszona do tańca 315 00:43:02,506 --> 00:43:05,373 We własnym kraju, chodzą nago 316 00:43:07,144 --> 00:43:08,634 Nawet kobiety? 317 00:43:09,480 --> 00:43:11,311 Brzmi jak ładny kraj 318 00:43:11,882 --> 00:43:14,009 W takim razie powinieneś tam pojechać 319 00:43:22,226 --> 00:43:24,319 Zjadają serca swoich więźniów 320 00:43:26,297 --> 00:43:29,562 I więźniowie to rozważają godną śmierć 321 00:43:33,938 --> 00:43:37,032 Czy oni są ludźmi? Czy mają duszę? 322 00:43:37,675 --> 00:43:39,973 Zakonnicy twierdzą, że tak 323 00:43:45,583 --> 00:43:49,383 W niektórych plemionach się dzielą ich ziemię i ich kobiety 324 00:43:50,721 --> 00:43:54,748 W innych kobiety idą na wojnę i podejmuj wszystkie decyzje 325 00:43:58,329 --> 00:44:05,098 W dniu, w którym rządzą tu kobiety, to będzie koniec świata 326 00:44:22,286 --> 00:44:24,186 Jutro będziemy mieli północny wiatr 327 00:44:58,188 --> 00:45:00,383 Nie... Obawiam się, że wracamy do domu 328 00:45:02,960 --> 00:45:04,154 Dlaczego? 329 00:45:09,166 --> 00:45:11,634 Widzieć? Krąg dymu... 330 00:45:12,369 --> 00:45:16,635 Duchy znikną... Nie powinniśmy na nich patrzeć 331 00:45:34,258 --> 00:45:36,522 Pansette! Co robisz? 332 00:45:37,728 --> 00:45:39,559 Już nas opuszczasz? 333 00:45:42,533 --> 00:45:44,626 Próbujesz znaleźć swoją drogę? 334 00:45:47,438 --> 00:45:48,598 Kiedy idziesz? 335 00:45:50,774 --> 00:45:52,435 Czy przyszedłeś niewłaściwa wioska? 336 00:46:04,121 --> 00:46:06,646 Mogłem wiedzieć, że to ty, ty wężu! 337 00:46:11,361 --> 00:46:15,525 On jest silny! Nie tak jak Martin... prawda, Bertrande? 338 00:46:16,500 --> 00:46:19,901 Pansette, wyglądasz prawdziwie ale grasz fałszywie 339 00:46:21,472 --> 00:46:22,803 Uważaj! 340 00:46:32,816 --> 00:46:34,545 Skąd był ten żołnierz? 341 00:46:35,652 --> 00:46:37,347 Garnizon w Pikardii 342 00:46:44,561 --> 00:46:47,155 Nie wierz w opowiadane historie przez nieznajomych... 343 00:46:48,565 --> 00:46:50,055 ...i przez pijaków 344 00:46:51,602 --> 00:46:53,069 Albo przez łotrów! 345 00:46:57,107 --> 00:46:58,506 On ma rację 346 00:47:02,846 --> 00:47:04,609 „Kłamstwa przychodzą łatwo z daleka” 347 00:47:09,219 --> 00:47:11,187 Znamy Martina dobrze 348 00:47:36,246 --> 00:47:38,612 Jeśli ktoś zna Marcina... 349 00:47:40,217 --> 00:47:41,650 ...to my 350 00:48:44,815 --> 00:48:46,806 Musimy pewnego dnia dokonać rozliczeń 351 00:48:47,985 --> 00:48:49,816 Ile zarobiła moja ziemia podczas mojej nieobecności 352 00:48:52,122 --> 00:48:53,612 Co masz na myśli? 353 00:48:54,925 --> 00:48:59,328 Uprawiałeś moją ziemię i ja to robię wdzięczny... ale przyniósł zysk 354 00:48:59,863 --> 00:49:01,296 Teraz potrzebuję pieniędzy 355 00:49:02,866 --> 00:49:05,357 Myślę, że to około 6000 liwrów 356 00:49:09,273 --> 00:49:12,538 Śmiesz mnie pytać do księgowości? 357 00:49:14,945 --> 00:49:18,904 Ja, który wychowałem twojego syna podczas gdy wędrowałeś po świecie? 358 00:49:19,850 --> 00:49:22,011 Ja, który chroniłem twoją żonę? 359 00:49:23,153 --> 00:49:26,611 Ja, który cię powitałem i przebaczył ci? 360 00:49:27,190 --> 00:49:31,092 To był twój obowiązek! Poszedłem na wojnę... Mam do tego prawo! 361 00:49:31,261 --> 00:49:33,126 Nie masz żadnych praw. Odszedłeś! 362 00:49:33,263 --> 00:49:36,198 Tak, mam! Mam prawo po swojej stronie 363 00:49:37,834 --> 00:49:39,802 Jeśli będę musiał, będę szukać sprawiedliwości 364 00:49:42,239 --> 00:49:43,570 Będziesz potępiony 365 00:49:43,907 --> 00:49:45,602 Grozisz wujkowi? 366 00:49:50,080 --> 00:49:51,672 Potrzebuję tych pieniędzy! 367 00:49:56,453 --> 00:49:58,944 Sprzedam Pole Złotego Krzyża i kup Pusol's... 368 00:50:00,857 --> 00:50:02,381 ...siać jęczmień 369 00:50:04,828 --> 00:50:08,696 Chcesz sprzedać pole twojego ojca? 370 00:50:08,865 --> 00:50:10,765 Jest za stromo do sadzenia 371 00:50:11,401 --> 00:50:16,202 Zaczynasz marnować nasza własność! 372 00:50:17,607 --> 00:50:19,302 Ale spodziewałem się tego 373 00:50:19,977 --> 00:50:21,842 Nie jestem zaskoczony 374 00:50:23,213 --> 00:50:24,840 Ostrzegam cię... 375 00:50:25,749 --> 00:50:28,513 ...Marcin czy nie Martin 376 00:50:29,152 --> 00:50:31,586 ...nie ujdzie Ci to na sucho! 377 00:50:31,755 --> 00:50:32,949 Co powiedziałeś? 378 00:50:34,191 --> 00:50:35,749 Powtórz to! 379 00:50:59,883 --> 00:51:04,343 Więc Bertrande, masz też masz wątpliwości? 380 00:51:06,890 --> 00:51:08,983 Wiesz, co mówią? 381 00:51:11,361 --> 00:51:14,330 Wiesz o tym, jeśli ten człowiek czy twój mąż nie jest... 382 00:51:16,666 --> 00:51:20,727 ...w którym mieszkałeś grzech śmiertelny przez trzy lata 383 00:51:22,706 --> 00:51:25,675 Wiesz to potępiasz swoją duszę 384 00:51:27,844 --> 00:51:30,938 Wejdziesz za nim do środka głębiny piekła 385 00:51:32,649 --> 00:51:34,378 Twoje ciało spłonie 386 00:51:35,852 --> 00:51:38,548 Twoje oczy opadną w płomienie 387 00:51:40,991 --> 00:51:44,290 Będziesz krzyczeć, ale nikt nie usłyszy 388 00:51:47,264 --> 00:51:51,826 Wieczność cierpienia Czeka na ciebie, Bertrande 389 00:51:52,335 --> 00:51:54,633 Nie boisz się okłamać Boga? 390 00:51:54,971 --> 00:51:59,408 Jeśli masz wątpliwości, dlaczego tego nie zrobiłeś powiedziałeś mi na spowiedzi? 391 00:52:00,610 --> 00:52:03,272 Niczego nie ukrywasz ode mnie? 392 00:52:04,114 --> 00:52:05,809 Uważaj, Bertrande... 393 00:52:06,950 --> 00:52:09,885 ...dnia, w którym zmarli przyjdź po życie... 394 00:52:10,854 --> 00:52:12,412 ...Dzień Sądu! 395 00:52:17,027 --> 00:52:20,019 Ale kiedy wrócił, ty też go rozpoznałeś 396 00:52:20,897 --> 00:52:22,387 Cała wioska to zrobiła 397 00:52:22,899 --> 00:52:24,594 Wszyscy go powitaliście 398 00:52:27,504 --> 00:52:28,994 Spójrz na Bertranda 399 00:52:30,841 --> 00:52:32,399 Ona nie narzeka 400 00:52:32,542 --> 00:52:34,203 Nigdy nie wyglądała lepiej 401 00:52:34,511 --> 00:52:38,845 Nie było go już dawno 402 00:52:44,121 --> 00:52:46,214 A co jeśli wszyscy się mylimy? 403 00:52:49,126 --> 00:52:51,117 Bardzo się zmienił, prawda? 404 00:52:51,962 --> 00:52:55,329 Czytanie i pisanie prowadzić do wszelkiego rodzaju złych rzeczy 405 00:52:56,867 --> 00:52:58,858 Masz rację, że się mu przeciwstawiasz 406 00:53:03,840 --> 00:53:05,432 Zapytam ponownie... 407 00:53:06,243 --> 00:53:08,143 ...a jeśli to nie on? 408 00:53:12,883 --> 00:53:14,612 Ty też bądź ostrożny. 409 00:53:18,588 --> 00:53:20,522 Po mnie przyjdzie twoja kolej 410 00:53:21,858 --> 00:53:26,352 Wytrze ci tyłek i weź swoją koszulę! 411 00:53:29,599 --> 00:53:33,057 Wyskubie cię do czysta i znowu odejdź 412 00:53:34,704 --> 00:53:36,695 Zostawiam ci oczy, przy których możesz płakać 413 00:53:37,474 --> 00:53:40,068 Wtedy zobaczysz jaki z człowieka! 414 00:53:52,489 --> 00:53:56,016 Praca nie jest skończona! 415 00:53:59,396 --> 00:54:01,296 Wstydzę się za ciebie, wujku 416 00:54:31,995 --> 00:54:33,462 Mój ojciec cię pragnie 417 00:54:34,798 --> 00:54:35,958 idę 418 00:54:52,716 --> 00:54:54,274 Czego chcesz? 419 00:54:54,918 --> 00:54:56,783 Przemyślałem to 420 00:54:58,421 --> 00:55:01,584 Masz rację... Mam pieniądze 421 00:55:02,158 --> 00:55:05,184 Jestem ci to winien i dam ci to 422 00:55:06,663 --> 00:55:08,324 Nie chcę żadnych kłopotów 423 00:55:15,305 --> 00:55:17,603 Wiesz, gdzie twój ojciec ukrył pieniądze? 424 00:55:22,212 --> 00:55:24,112 Nie, nigdy mi nie powiedział 425 00:55:26,483 --> 00:55:29,111 Na strychu nad stajnią 426 00:55:39,329 --> 00:55:42,059 Poczekam tam na ciebie na pianie koguta 427 00:55:42,832 --> 00:55:44,390 Oddam ci to, co ci się należy 428 00:55:51,972 --> 00:55:56,170 Ale zachowajmy to dla siebie 429 00:56:24,305 --> 00:56:27,570 Ich głowy są puste więc opowiadają historie 430 00:56:29,810 --> 00:56:31,539 Wszyscy są zazdrośni 431 00:56:33,213 --> 00:56:35,511 Widząc nas szczęśliwych sprawia, że sikają octem 432 00:56:36,684 --> 00:56:38,242 Mówią tylko o nas 433 00:56:39,086 --> 00:56:43,250 Uspokój się, mój wujek tak zrobił zrozumiałem... On ich uciszy 434 00:56:44,925 --> 00:56:45,983 Podaj mi rękę 435 00:56:58,939 --> 00:57:00,338 Pozwól, że cię poprowadzę 436 00:57:14,688 --> 00:57:16,485 Czy to jej imię? 437 00:57:18,192 --> 00:57:21,059 Tak, to moje imię 438 00:57:46,687 --> 00:57:49,520 Jest w skrzyni ze zbożem 439 00:58:03,370 --> 00:58:05,270 Chciałeś tego, prawda? 440 00:58:05,773 --> 00:58:08,139 Chciałeś tego, co jesteśmy ci winni? 441 00:58:08,542 --> 00:58:11,602 Dostaniesz to! Twoje pieniądze są warte... 442 00:58:12,713 --> 00:58:13,873 ...twardą gotówką! 443 00:58:18,986 --> 00:58:20,851 Już więcej o to nie poprosisz! 444 00:58:23,824 --> 00:58:26,019 Do usług, Pansette! 445 00:58:26,927 --> 00:58:29,623 Uderz mocno, ma twardą skórę! 446 00:58:34,301 --> 00:58:37,134 No dalej, Antoine, albo cię wydziedziczę! 447 00:58:53,720 --> 00:58:55,654 Byłeś gotowy umrzeć za niego? 448 00:58:56,723 --> 00:58:58,748 Tak, żeby go chronić 449 00:59:01,462 --> 00:59:03,123 Wyjaśnij mi coś 450 00:59:04,498 --> 00:59:08,867 Broniłaś męża, ryzykując własne życie 451 00:59:09,736 --> 00:59:12,500 Ale kiedy jego wujek zaatakował go legalnie... 452 00:59:12,840 --> 00:59:14,933 ...nic nie powiedziałeś 453 00:59:15,776 --> 00:59:17,175 Powinieneś był zaprotestować 454 00:59:19,313 --> 00:59:21,008 Rozmawiałem z sędzią 455 00:59:21,548 --> 00:59:24,016 Powiedziałem wszystkim: Wiem, że to mój mąż 456 00:59:26,286 --> 00:59:27,913 Ale nic nie powiedziałeś 457 00:59:31,625 --> 00:59:32,853 Dlaczego? 458 00:59:39,867 --> 00:59:41,562 Czy Ty też miałeś wątpliwości? 459 00:59:42,135 --> 00:59:46,037 Jak mogłeś, ze wszystkich ludzi, miałeś wątpliwości? 460 00:59:49,643 --> 00:59:51,873 W pewnym momencie poczułem się zmartwiony 461 00:59:53,547 --> 00:59:55,412 zawahałem się 462 00:59:56,416 --> 00:59:58,077 Myślałem... 463 00:59:58,252 --> 00:59:59,549 Mów głośno 464 01:00:00,888 --> 01:00:03,584 Pomyślałem: może mnie też oszukuje 465 01:00:06,527 --> 01:00:08,461 Urzekając mnie, tak jak innych 466 01:00:10,564 --> 01:00:12,964 W takim razie moja córka jest bękartem 467 01:00:14,601 --> 01:00:18,537 A ja żyję w grzechu i pójdzie do piekła 468 01:00:20,741 --> 01:00:23,437 Tak... Miałem wątpliwości 469 01:00:24,845 --> 01:00:26,437 I nadal masz? 470 01:00:28,682 --> 01:00:30,616 Nie, już nie 471 01:00:30,884 --> 01:00:32,442 W takim razie jest twoim mężem 472 01:00:33,754 --> 01:00:35,346 Tak czy nie? 473 01:00:35,722 --> 01:00:39,214 Mówię tak 474 01:00:46,867 --> 01:00:48,630 I co on mówi? 475 01:00:48,802 --> 01:00:50,736 To samo, oczywiście 476 01:00:50,904 --> 01:00:52,667 Mówi, że są mężem i żoną 477 01:00:53,106 --> 01:00:56,769 To zrobiło się takie zagmatwane, Zaniosłem to do parlamentu 478 01:00:57,411 --> 01:00:59,641 Oni wszyscy tu są 479 01:01:01,114 --> 01:01:02,445 Chodź z nami 480 01:01:22,135 --> 01:01:23,625 Idź, dołącz do swojej rodziny 481 01:01:27,908 --> 01:01:29,273 Ty jesteś Martin Guerre? 482 01:01:30,677 --> 01:01:31,974 Tak, jestem 483 01:01:33,614 --> 01:01:35,104 Jesteś pewien? 484 01:01:36,016 --> 01:01:37,984 Nie znam żadnego innego 485 01:01:57,537 --> 01:01:59,437 Zapłacisz! 486 01:01:59,606 --> 01:02:01,972 Jesteś oszustem! Oszukałeś nas! 487 01:02:02,142 --> 01:02:04,542 Prawo cię ukarze, oszukujesz! 488 01:02:04,711 --> 01:02:07,509 Oszukałeś nas, ukraść naszą własność 489 01:02:07,681 --> 01:02:10,548 Oszczerstwo! Aby uniknąć płacenia co jesteś mi winien! 490 01:02:10,717 --> 01:02:14,084 Nie jestem ci nic winien! Nie jesteś moim siostrzeńcem! 491 01:02:14,588 --> 01:02:18,115 Jestem i wiesz o tym! Każdy to wie! 492 01:02:19,393 --> 01:02:20,485 Zjedz swoje słowa! 493 01:02:25,265 --> 01:02:28,257 Rodzina osobno... tutaj 494 01:02:42,282 --> 01:02:44,250 A teraz posłuchajcie mnie wszyscy 495 01:02:46,486 --> 01:02:48,784 Ci, którzy szczerze myślą... 496 01:02:50,090 --> 01:02:53,253 ...ten człowiek nie jest Martinem Guerre, po mojej lewej stronie 497 01:03:16,717 --> 01:03:19,185 Ci, którzy szczerze myślą... 498 01:03:20,087 --> 01:03:26,686 ...on naprawdę jest Martinem Guerre, po mojej prawej stronie 499 01:03:51,785 --> 01:03:53,047 A ty? 500 01:03:57,758 --> 01:03:59,851 Jestem ich księdzem 501 01:04:01,995 --> 01:04:04,293 Ale na pewno masz swoje zdanie 502 01:04:38,799 --> 01:04:40,664 Inni nie mają zdania? 503 01:04:48,975 --> 01:04:51,842 Rozstrzygając ten spór... 504 01:04:52,112 --> 01:04:55,843 ...Ja, Jean de Coras, Doradca parlamentu w Tuluzie... 505 01:04:56,349 --> 01:04:59,477 ...oświadczam, że tak bez powodu... 506 01:04:59,653 --> 01:05:01,848 ...uwierzyć temu człowiekowi nie jest Martinem Guerre 507 01:05:03,256 --> 01:05:06,589 Zarzut zostaje oddalony z powodu braku dowodu 508 01:05:07,093 --> 01:05:10,324 Ten człowiek zostanie zwolniony 509 01:05:11,698 --> 01:05:14,326 Pierre Guerre zostaje potępiony zapłacić... 510 01:05:14,501 --> 01:05:19,268 ...500 liwrów dla króla i jego siostrzeńcowi za oszczerstwo 511 01:05:33,486 --> 01:05:34,919 Uwolnij go 512 01:05:45,932 --> 01:05:50,266 Jesteś łotrem! Bóg to wie i ukarze cię! 513 01:05:50,437 --> 01:05:53,702 Trzymasz wodę w jednej ręce, ogień w drugim 514 01:05:59,079 --> 01:06:01,172 To był doskonały wyrok 515 01:07:44,517 --> 01:07:46,451 Co się stało z moim bratem? 516 01:07:47,053 --> 01:07:49,613 Powinieneś być w łóżku 517 01:08:16,549 --> 01:08:19,347 Na nogach! Tym razem mamy ciebie 518 01:08:19,519 --> 01:08:21,043 Ubierz się 519 01:08:21,688 --> 01:08:24,316 Wstawaj, jesteś aresztowany! 520 01:08:24,491 --> 01:08:26,288 Wczoraj zostałem zwolniony! 521 01:08:27,494 --> 01:08:29,428 W nocy wszystko się zmieniło 522 01:08:30,797 --> 01:08:37,464 Tym razem podpisała się także twoja żona 523 01:08:48,648 --> 01:08:51,845 Ubieraj się, idziesz do Tuluzy 524 01:08:54,287 --> 01:08:55,777 Kiedy podpisała? 525 01:08:56,222 --> 01:08:59,623 Wczoraj wieczorem, przed pójściem spać 526 01:09:03,029 --> 01:09:04,656 Czy to prawda? 527 01:09:05,698 --> 01:09:07,495 Kazali ci podpisać? 528 01:09:12,072 --> 01:09:16,236 Tym razem już po tobie 529 01:09:55,381 --> 01:09:57,349 Zarzut jest taki sam 530 01:09:58,351 --> 01:10:02,151 Ale będzie trudniej odpowiedzieć 531 01:10:03,356 --> 01:10:04,687 Twoja żona podpisała 532 01:10:04,858 --> 01:10:06,155 To fałszerstwo 533 01:10:06,826 --> 01:10:10,318 Jeśli tak, to dlaczego im na to pozwoliła aresztować cię? 534 01:10:10,797 --> 01:10:12,822 Przerażają ją wujek i kuzyni 535 01:10:14,367 --> 01:10:15,959 Mogliby poderżnąć jej gardło 536 01:10:17,737 --> 01:10:19,329 Grozili jej? 537 01:10:21,908 --> 01:10:23,136 Często 538 01:10:25,545 --> 01:10:27,308 Zwłaszcza ostatnio 539 01:10:30,683 --> 01:10:33,174 Teraz twierdzi, że ją zdradziłeś 540 01:10:34,287 --> 01:10:36,755 Że nie jesteś jej mężem... To poważne 541 01:10:37,790 --> 01:10:40,850 Znam ją... Zmusili ją do podpisania. 542 01:10:43,096 --> 01:10:46,657 Zapewnij jej bezpieczeństwo i zapytaj mnie, czego chcesz 543 01:10:47,367 --> 01:10:48,800 Zobaczysz, że jestem Martin Guerre 544 01:10:51,838 --> 01:10:54,204 Słyszeliśmy wielu świadków... 545 01:10:56,776 --> 01:10:58,767 ...i usłyszymy więcej 546 01:11:03,449 --> 01:11:05,314 Czy doradca będzie Cię bronił? 547 01:11:05,485 --> 01:11:10,354 Nie potrzebuję pomocy, żeby to udowodnić kim jestem 548 01:11:11,758 --> 01:11:13,157 Kto się z tobą ożenił? 549 01:11:15,495 --> 01:11:18,362 Ojciec Dominique Caylar... on nadal tam jest 550 01:11:18,631 --> 01:11:21,065 On mnie nie lubi... Przysięgam, że dużo 551 01:11:22,802 --> 01:11:26,135 Pobraliśmy się w dzień św. Michała, 18 lat temu 552 01:11:26,472 --> 01:11:27,962 Kto był notariuszem? 553 01:11:31,377 --> 01:11:34,369 Jehan Pegala z Fosset 554 01:11:38,818 --> 01:11:41,548 Spóźnił się, mój ojciec był zdenerwowany 555 01:11:42,989 --> 01:11:46,891 Posagiem Bertrande'a był Las Roussas... 556 01:11:48,561 --> 01:11:51,359 ...jej ziemie w Pomarede i dwa woły... 557 01:11:52,799 --> 01:11:55,199 ...łóżko z poduszkami z pierza... 558 01:11:57,203 --> 01:11:58,329 ...i trzy sukienki 559 01:11:58,571 --> 01:12:02,564 I worki ze zbożem, zapomniałeś? 560 01:12:08,014 --> 01:12:12,110 Nie... żadnych worków ze zbożem 561 01:12:18,725 --> 01:12:24,994 Od powrotu, byłeś kochającym mężem 562 01:12:26,232 --> 01:12:28,496 Wcześniej tak nie było 563 01:12:30,436 --> 01:12:33,405 Gdybym lepiej znał moją żonę, Nie wyszłabym 564 01:12:33,873 --> 01:12:35,568 I ona się zmieniła 565 01:12:38,077 --> 01:12:39,601 Ja też 566 01:12:44,484 --> 01:12:46,418 Nie jesteś głupi 567 01:12:56,763 --> 01:12:58,663 Wiesz, że ryzykujesz śmierć? 568 01:12:59,332 --> 01:13:01,800 To wszystko dzieło Pierre'a Guerre'a! 569 01:13:02,669 --> 01:13:05,433 Byłem jego siostrzeńcem aż do Chciałem moje pieniądze 570 01:13:05,605 --> 01:13:07,732 Znali mnie wszyscy: moje siostry, matka mojej żony... 571 01:13:07,907 --> 01:13:10,740 ...nawet moja żona 572 01:13:10,910 --> 01:13:13,242 Inni też mówią, że nie jesteś Martinem 573 01:13:13,413 --> 01:13:14,971 Mój wujek jest bogaty 574 01:13:15,748 --> 01:13:20,048 Boją się go! Działa we własnym interesie! 575 01:13:21,321 --> 01:13:24,290 Obrabowałby mnie z nazwiska i moja własność! 576 01:13:24,791 --> 01:13:26,588 To oburzające! 577 01:13:27,927 --> 01:13:29,189 Podążaj za mną 578 01:14:07,066 --> 01:14:11,002 Jesteś Jeanem Hiszpanem i Valentina Rougiera? 579 01:14:17,977 --> 01:14:20,241 Prosiłeś o spotkanie z tym mężczyzną 580 01:14:27,053 --> 01:14:28,418 Czy znasz go? 581 01:14:36,329 --> 01:14:38,729 Tak... to on 582 01:14:40,366 --> 01:14:41,890 Kim on jest? 583 01:14:43,469 --> 01:14:45,130 Jak on się nazywa? 584 01:14:47,673 --> 01:14:49,800 To Arnaud 585 01:15:00,520 --> 01:15:02,078 Nazywają go Pansette 586 01:15:03,923 --> 01:15:05,220 Skąd on pochodzi? 587 01:15:07,860 --> 01:15:09,623 Nasza wioska 588 01:15:10,530 --> 01:15:11,792 Pochodzi z Tihl 589 01:15:11,964 --> 01:15:13,295 Jesteś pewien? 590 01:15:13,866 --> 01:15:17,233 Odszedł dawno temu ale to on 591 01:15:19,472 --> 01:15:21,599 Nie ten Martin Guerre z Artigat? 592 01:15:21,774 --> 01:15:25,232 Nie... Arnaud z Tihl 593 01:15:25,578 --> 01:15:27,443 Zadzwoniłem do Pansette 594 01:15:30,249 --> 01:15:31,716 Spójrz na nich! 595 01:15:32,785 --> 01:15:36,346 Przysłał je mój wujek! 596 01:15:39,058 --> 01:15:41,049 Kupiłem i zapłaciłem! 597 01:15:41,327 --> 01:15:44,819 Spójrz na nich... wstyd wypisany na ich twarzach! 598 01:15:45,164 --> 01:15:48,258 Pochodzą z Tihl, to zostało zweryfikowane 599 01:15:50,002 --> 01:15:53,460 I co? Mój wujek ma wpływy 600 01:15:54,340 --> 01:15:56,331 Dlaczego mam udawać? 601 01:15:56,509 --> 01:15:59,478 Mieć dom i żonę 602 01:16:00,780 --> 01:16:04,238 Ale to mój dom i moja żona! 603 01:16:04,417 --> 01:16:06,647 Zostałem skrzywdzony... i oskarżony! 604 01:16:11,924 --> 01:16:14,620 Nigdy mąż nie był tak oczerniany! 605 01:16:14,794 --> 01:16:18,423 Ale złożę apelację... tutaj do parlamentu! 606 01:16:18,931 --> 01:16:21,331 Chcę, żeby mój wujek został ukarany 607 01:16:23,035 --> 01:16:24,866 Więc wszystko będzie jasne! 608 01:16:25,037 --> 01:16:27,062 Chcę ich wszystkich tutaj 609 01:16:28,040 --> 01:16:30,804 Najpierw Pierre, winny składania fałszywego świadectwa 610 01:16:32,778 --> 01:16:34,973 Także moje siostry i kuzynki 611 01:16:36,649 --> 01:16:40,517 I moja żona, która została zmuszona do podpisania, i wszyscy mieszkańcy wioski 612 01:17:54,026 --> 01:17:56,586 Artigat to moja parafia przez 23 lata 613 01:17:56,762 --> 01:17:59,128 Znałem dobrze Martina Guerre’a, Poślubiłam go 614 01:18:01,300 --> 01:18:06,294 Kiedy odchodził, był chudszy, ciemniejszy i nieco pochylony 615 01:18:07,907 --> 01:18:11,638 Miał rozszczepiony podbródek i lekko opadające usta 616 01:18:13,079 --> 01:18:14,637 I włochaty pieprzyk na szyi 617 01:18:15,448 --> 01:18:16,710 Pokaż nam 618 01:18:18,551 --> 01:18:19,916 Tutaj, w szyję 619 01:18:23,823 --> 01:18:25,848 Nie ma po tym śladu 620 01:18:30,796 --> 01:18:34,493 I blizna powyżej jego prawa brwi... 621 01:18:35,701 --> 01:18:36,690 ...też nie ma 622 01:18:36,869 --> 01:18:40,032 Nie, proszę pana... to nieprawda! 623 01:18:40,439 --> 01:18:42,873 Znałem Martina kiedy był mały też 624 01:18:43,142 --> 01:18:47,306 Przewinęłam go... i zobaczyłam go nago, częściej niż ty! 625 01:18:50,249 --> 01:18:52,080 Nie miał owłosionego pieprzyka 626 01:18:52,485 --> 01:18:56,148 Miał bliznę na czole... i nadal ma! 627 01:18:59,358 --> 01:19:01,883 Było bliżej jego brwi 628 01:19:02,061 --> 01:19:06,327 To było tutaj... Powinienem wiedzieć 629 01:19:07,166 --> 01:19:09,726 Wpadł do stodoły, Podniosłem go 630 01:19:11,337 --> 01:19:13,532 Także... otwórz usta... 631 01:19:15,041 --> 01:19:17,271 ...złamał dwa zęby 632 01:19:17,443 --> 01:19:20,435 Tam są, z tyłu 633 01:19:21,947 --> 01:19:24,939 I wepchnięta miniatura! 634 01:19:28,688 --> 01:19:32,249 Więc utrzymujesz, że tak jest Martin Guerre? 635 01:19:34,360 --> 01:19:38,353 Jestem pewien, proszę pana... tak pewne, jak noc następuje po dniu 636 01:19:38,864 --> 01:19:40,195 Czy mogę mówić? 637 01:19:42,868 --> 01:19:44,563 Widziałem śmierć 638 01:19:45,771 --> 01:19:50,674 Słyszałem ryk armat i krzyki rannych 639 01:19:52,712 --> 01:19:57,411 Życzysz mi źle, wujku, ale przeżyłem gorsze 640 01:19:58,117 --> 01:20:00,210 Ale czy taki musi być los człowieka... 641 01:20:00,386 --> 01:20:02,354 ...za chęć życia trochę... 642 01:20:02,521 --> 01:20:05,354 ...przed powrotem do jego rodziny... 643 01:20:06,058 --> 01:20:07,889 ...by uprawiać ziemię, którą dał nam Bóg? 644 01:20:08,360 --> 01:20:10,453 Nie pozwól mu więcej mówić! 645 01:20:12,531 --> 01:20:14,522 Jest mądry w słowach 646 01:20:15,067 --> 01:20:16,864 Wiemy, kim jest teraz 647 01:20:17,503 --> 01:20:19,903 Jedyne czego chciał to własność mojego siostrzeńca 648 01:20:20,439 --> 01:20:25,536 Nie chcę tego brać, Bronię tego! 649 01:20:27,379 --> 01:20:30,109 On nie jest moim siostrzeńcem! 650 01:20:30,282 --> 01:20:33,012 Zapytaj szewca, on ci to udowodni 651 01:20:33,285 --> 01:20:36,220 Szewc... krok do przodu 652 01:20:39,191 --> 01:20:41,421 Czy na pewno mnie wypuszczą? 653 01:20:42,962 --> 01:20:45,931 Jeśli powiem to, co mam do powiedzenia, mogę wyjść? 654 01:20:46,499 --> 01:20:49,957 Gwarantuję, że wrócisz do swojej wioski 655 01:20:52,238 --> 01:20:57,938 Zanim odszedł, Martin to zrobił bardzo dużą stopę 656 01:21:01,080 --> 01:21:02,945 Jego wielkość wynosiła 12 punktów 657 01:21:06,385 --> 01:21:08,114 Po tym jak wrócił... 658 01:21:09,622 --> 01:21:12,591 ...jego rozmiar wynosił tylko 9 punktów! 659 01:21:15,561 --> 01:21:16,960 Jesteś pewien? 660 01:21:17,997 --> 01:21:22,593 Tak, i w moim zawodzie Widziałem jak stopy urosły... 661 01:21:23,402 --> 01:21:26,735 ...ale nigdy nie wiedziałem stopy się kurczą 662 01:21:28,941 --> 01:21:31,341 Starzejesz się! Twój wzrok wariuje... 663 01:21:32,311 --> 01:21:33,209 Zapominasz o różnych rzeczach 664 01:21:33,746 --> 01:21:36,010 Widzę lepiej niż ty, ty stary mule! 665 01:21:36,215 --> 01:21:38,615 Widzisz, gdzie leży Twoje zainteresowanie! 666 01:21:40,319 --> 01:21:42,753 Jacmette, twoje palce pamiętają 667 01:21:56,101 --> 01:22:00,561 Powiedz im kim jestem... Powiedz prawdę 668 01:22:14,119 --> 01:22:18,419 Jesteś Martinem Guerre 669 01:22:20,392 --> 01:22:24,852 Bertrande, moja żona, znasz mnie lepiej niż ktokolwiek inny 670 01:22:25,564 --> 01:22:28,431 Przysięgnij, że nie jestem twoim mężem i ustąpię 671 01:22:29,735 --> 01:22:32,670 Przysięgnij na Świętą Ewangelię 672 01:22:34,039 --> 01:22:36,098 Nie przysięgniesz? 673 01:22:37,476 --> 01:22:39,376 Dlatego jestem twoim mężem? 674 01:22:40,946 --> 01:22:42,971 Jesteś moim mężem 675 01:22:49,321 --> 01:22:50,811 Podejdź naprzód, Bertrande 676 01:23:04,470 --> 01:23:06,404 A ten krzyż? 677 01:23:07,339 --> 01:23:09,273 Nie ja to narysowałem 678 01:23:11,977 --> 01:23:14,969 To dlaczego nie protestowałeś? 679 01:23:15,180 --> 01:23:16,807 Grozili mi 680 01:23:18,284 --> 01:23:20,582 Żeby mnie wyrzucić. - Ona kłamie... 681 01:23:21,520 --> 01:23:23,818 ten krzyż to jej znak! - To prawda! 682 01:23:24,256 --> 01:23:27,157 Zrobią wszystko... Próbowali mnie zabić! 683 01:23:27,326 --> 01:23:30,818 To jej znak... Widziałem, jak to podpisała! 684 01:23:31,397 --> 01:23:33,058 Nie podpisałem! 685 01:23:35,434 --> 01:23:37,265 Podpisałbym się swoim imieniem i nazwiskiem! 686 01:23:38,871 --> 01:23:41,840 Jak? Nie możesz pisać! 687 01:23:43,442 --> 01:23:45,637 Poproszę pióro i trochę papieru 688 01:24:14,473 --> 01:24:16,202 Całe to zamieszanie o pieniądze! 689 01:24:16,608 --> 01:24:19,668 Pierre wie, że to jego siostrzeniec 690 01:24:22,748 --> 01:24:26,343 Msza św. o szóstej rano, dla wszystkich 691 01:24:44,370 --> 01:24:47,737 Pierre, jak długo zostajemy tutaj? 692 01:24:47,906 --> 01:24:51,171 nie wiem... Tak długo, jak to konieczne 693 01:24:59,651 --> 01:25:01,209 Kto za to płaci? 694 01:25:01,387 --> 01:25:02,649 Zapłacę ci 695 01:25:03,222 --> 01:25:05,747 Wystarczająco, żeby żyć... takie jest prawo 696 01:25:08,027 --> 01:25:09,995 Kim jest Bertrande de Rols? 697 01:25:11,230 --> 01:25:12,857 Dlaczego jej chcesz? 698 01:25:13,165 --> 01:25:14,860 Ma być zakwaterowana oddzielnie 699 01:25:28,881 --> 01:25:30,314 To ja, Bertrande de Rols 700 01:25:31,350 --> 01:25:35,616 Podążajcie za mną ze swoimi dziećmi, na polecenie parlamentu 701 01:25:45,264 --> 01:25:50,201 Najświętsza Maryjo Panno, spójrz na moją niedolę i mój smutek 702 01:25:53,972 --> 01:25:55,872 Proszę, pomóż mi 703 01:25:57,509 --> 01:26:00,672 Chroń mnie. Czuję się taki samotny... 704 01:26:15,227 --> 01:26:17,127 Przyniosłem trochę chleba kasztanowego 705 01:26:19,231 --> 01:26:20,698 Pochodzi z naszej wioski 706 01:26:31,910 --> 01:26:33,275 Jest tu zimno 707 01:26:33,745 --> 01:26:37,476 Moje jedyne dziecko... 708 01:26:39,585 --> 01:26:41,610 Chcesz nas zniszczyć? 709 01:26:42,521 --> 01:26:46,457 Ale dla ciebie, ten oszust zostałby już stracony 710 01:26:47,793 --> 01:26:49,818 Wygląda na to, że cię oczarował 711 01:26:50,162 --> 01:26:52,960 Jesteś pod wpływem zaklęcia... Widzisz tylko jego 712 01:26:53,799 --> 01:26:57,530 Jedyne, czego mu potrzeba, to nasza własność 713 01:26:58,337 --> 01:27:00,828 Twój mąż został oczarowany ty. 714 01:27:01,006 --> 01:27:03,474 Moja własna matka nas atakuje 715 01:27:04,610 --> 01:27:09,240 Jeśli to nie jest mój mąż, dlaczego czekałeś trzy lata? 716 01:27:09,615 --> 01:27:11,583 Wcześniej nie wyraziłem się jasno 717 01:27:11,817 --> 01:27:14,945 Teraz wiemy, że to nie Martin 718 01:27:16,088 --> 01:27:18,386 Zawsze byłem wobec niego podejrzliwy 719 01:27:21,293 --> 01:27:24,820 On cię wykorzystuje, a ty mówisz: „Amen!” 720 01:27:26,198 --> 01:27:29,793 To mój mąż... Wiem, że nim jest 721 01:27:33,105 --> 01:27:37,565 Czy Pierre nie oferował pieniędzy? do Dominge w twojej gospodzie? 722 01:27:37,843 --> 01:27:41,438 Oskarżony, usiądź i zostań na miejscu! 723 01:27:41,980 --> 01:27:44,244 Kontynuuj 724 01:27:45,517 --> 01:27:46,245 Czyż nie? 725 01:27:46,585 --> 01:27:49,748 Pieniądze, żeby zapłacić za zabicie mnie! 726 01:27:52,558 --> 01:27:57,518 Zadzwoń do Dominge'a Pailhasa 727 01:28:13,812 --> 01:28:16,280 Nie bój się 728 01:28:16,848 --> 01:28:21,376 Czy Pierre zaoferował ci pieniądze? 729 01:28:22,054 --> 01:28:24,284 Bądź szczery... tak czy nie? 730 01:28:25,290 --> 01:28:29,124 Tak, zaoferował mi pieniądze 731 01:28:30,128 --> 01:28:33,188 Powiedziałem, że nie zabiję krewny... 732 01:28:33,365 --> 01:28:34,957 ...nawet za pieniądze 733 01:28:35,300 --> 01:28:37,962 Jestem trochę spokrewniony z Martinem 734 01:28:38,670 --> 01:28:41,036 To prawda, tak powiedział 735 01:28:45,010 --> 01:28:48,673 Dziękuję. Możesz już iść 736 01:28:49,081 --> 01:28:50,912 Chodź, Jeanne. 737 01:28:53,986 --> 01:28:55,112 Mów teraz. 738 01:28:55,320 --> 01:28:59,279 Czy wujek nie namawiał mojej żony? oskarżać mnie? 739 01:29:04,963 --> 01:29:06,328 To prawda 740 01:29:07,933 --> 01:29:10,868 Czy nie groził wyrzucić ją? 741 01:29:12,271 --> 01:29:14,000 To prawda. 742 01:29:14,439 --> 01:29:17,237 Czy nie podniósł na nią ręki? 743 01:29:19,845 --> 01:29:21,437 To kłamstwo! 744 01:29:27,853 --> 01:29:31,516 Pozwól mi porozmawiać z jej mężem 745 01:29:31,723 --> 01:29:33,918 Oskarżony, proszę siedzieć! 746 01:29:36,428 --> 01:29:37,918 Przyjdź, Augustynie 747 01:29:41,233 --> 01:29:43,167 Mieszkałeś pod naszym dachem 748 01:29:43,502 --> 01:29:46,164 Po tym jak żołnierz to zrobił byłem tam... 749 01:29:47,072 --> 01:29:49,597 ...powiedziałeś: Bądź ostrożny 750 01:29:49,775 --> 01:29:53,438 Mój wujek wysyłał ludzi za mną, żeby mnie pobić 751 01:29:53,645 --> 01:29:54,907 Pamiętasz? 752 01:29:55,580 --> 01:29:56,774 Aby dać mi nauczkę 753 01:29:59,217 --> 01:30:02,709 Musisz pamiętać. Pokonaliśmy drużynę Vals... 754 01:30:02,888 --> 01:30:04,446 ...4- 2. Niedziela sierpnia! 755 01:30:10,696 --> 01:30:12,493 pamiętam 756 01:30:14,032 --> 01:30:15,624 To prawda 757 01:30:17,069 --> 01:30:20,300 A więc, wujku, pomyślałeś Nigdy się nie dowiem? 758 01:30:23,075 --> 01:30:25,236 To oszust... przestępca! 759 01:30:25,544 --> 01:30:28,206 Powinien tu siedzieć 760 01:30:32,184 --> 01:30:34,914 Jeśli Arnaud z Tihl był grzesznikiem... 761 01:30:36,088 --> 01:30:37,248 ...który zbezcześcił Boga... 762 01:30:37,422 --> 01:30:39,686 ...co mnie to obchodzi? 763 01:30:41,259 --> 01:30:43,523 Nie jestem Arnaud z Tihl! 764 01:30:48,467 --> 01:30:49,764 Nie jestem tym człowiekiem! 765 01:30:55,874 --> 01:30:57,171 Nie jestem! 766 01:31:20,065 --> 01:31:23,330 Pamięć tego człowieka jest niesamowita... 767 01:31:23,735 --> 01:31:26,226 ...i jest bardzo mądry 768 01:31:28,373 --> 01:31:30,273 A co jeśli byłby demonem? 769 01:31:33,678 --> 01:31:35,669 To zdarzało się już wcześniej 770 01:31:36,248 --> 01:31:39,240 Demony lubią wchodzić istoty ludzkie... 771 01:31:39,418 --> 01:31:41,443 ...i zatruwają ich umysły 772 01:31:43,622 --> 01:31:45,214 Co powiesz? 773 01:31:49,928 --> 01:31:52,556 Kłamstwa mają tysiąc twarzy... 774 01:31:53,298 --> 01:31:55,061 ...nawet Demona 775 01:31:56,301 --> 01:31:58,269 Prawda ma tylko jedną 776 01:31:59,504 --> 01:32:00,596 A sprawiedliwość istnieje... 777 01:32:01,173 --> 01:32:03,539 ...by odkryć prawdę 778 01:32:10,916 --> 01:32:13,976 Jacmette Cayrol poszła do Boga 779 01:32:27,165 --> 01:32:31,693 Wybij z niego diabła! 780 01:32:32,437 --> 01:32:35,031 Przestań walczyć 781 01:32:37,309 --> 01:32:40,506 Przestań! Jacmette nie żyje! 782 01:32:43,782 --> 01:32:45,682 Jacmette nie żyje 783 01:33:08,306 --> 01:33:12,402 Wiedział wszystko lepiej niż kogokolwiek we wsi 784 01:33:14,713 --> 01:33:16,374 Kiedy wrócił... 785 01:33:17,516 --> 01:33:19,746 ...znał imiona moich synów 786 01:33:21,853 --> 01:33:24,879 Spojrzałby na mnie... Nie mogłem się ruszyć 787 01:33:26,024 --> 01:33:28,686 Poczułem, że jestem... 788 01:33:29,027 --> 01:33:30,756 ...w ogniu! 789 01:33:39,004 --> 01:33:41,268 Jestem pewien, że używa magii 790 01:33:42,874 --> 01:33:45,342 Nawet tutaj, z nami wszystkimi! 791 01:33:46,711 --> 01:33:48,144 Since the world began... 792 01:33:48,313 --> 01:33:51,077 ...Szatan miał skarbnicę magii 793 01:33:52,350 --> 01:33:54,511 How can he know so much? 794 01:33:55,186 --> 01:33:57,848 I znasz wszystkie odpowiedzi? 795 01:33:58,290 --> 01:34:00,815 Jest wysłannikiem diabła 796 01:34:01,059 --> 01:34:03,584 Być może sam jest diabłem! 797 01:34:03,762 --> 01:34:05,593 I�m not a devil... 798 01:34:05,997 --> 01:34:08,056 Usiądź 799 01:34:10,101 --> 01:34:13,127 Jeżeli jest w Tobie diabeł, przemów 800 01:34:13,905 --> 01:34:15,600 Tell us his name 801 01:34:17,709 --> 01:34:20,371 A devil? Wtedy byłbym z żoną! 802 01:34:20,545 --> 01:34:22,775 Nie zostałbym aresztowany! 803 01:34:22,948 --> 01:34:24,677 I wouldn't be here! 804 01:34:28,753 --> 01:34:30,778 Dobrze odpowiedział 805 01:34:31,323 --> 01:34:34,224 Nie ma dowodów na jakąkolwiek magię 806 01:34:35,193 --> 01:34:37,388 Co powinniśmy zrobić? 807 01:34:38,129 --> 01:34:39,994 Jakieś sugestie? 808 01:34:41,666 --> 01:34:43,964 Najbardziej humanitarne rozwiązanie... 809 01:34:44,703 --> 01:34:47,831 Zakładaj niewinność, jeśli jesteś winny nie jest udowodnione 810 01:34:50,609 --> 01:34:51,667 Ale najpierw... 811 01:34:52,377 --> 01:34:56,143 ...Chciałbym dostać kolejną szansę kwestionować... 812 01:34:56,314 --> 01:34:58,612 ...żona Martina Guerre'a 813 01:35:15,900 --> 01:35:18,061 Trybunał zwraca się do ciebie 814 01:35:22,474 --> 01:35:23,873 Teraz... 815 01:35:25,076 --> 01:35:26,907 ...i po raz ostatni... 816 01:35:28,213 --> 01:35:29,908 ...pytam cię... 817 01:35:30,882 --> 01:35:33,282 ...jeśli ten mężczyzna jest twoim mężem 818 01:35:33,451 --> 01:35:36,352 Tak... jestem pewien 819 01:35:38,289 --> 01:35:41,884 Jak możesz być absolutnie pewne? 820 01:35:43,061 --> 01:35:46,428 Mów... Jesteśmy tu po to, żeby się wszystkiego nauczyć 821 01:35:54,172 --> 01:35:56,572 Po jego powrocie wiedział o mnie wszystko 822 01:36:01,746 --> 01:36:04,510 Czy znał szczegóły intymne... 823 01:36:04,683 --> 01:36:06,742 ...tylko mąż może wiedzieć? 824 01:36:16,127 --> 01:36:19,460 Jakie szczegóły? 825 01:36:26,538 --> 01:36:29,598 Wiedział, kiedy go chciałam... 826 01:36:30,175 --> 01:36:32,268 ...i słowa do powiedzenia 827 01:36:32,711 --> 01:36:33,905 Przed... 828 01:36:34,646 --> 01:36:36,011 ...podczas... 829 01:36:36,247 --> 01:36:37,874 ...i potem 830 01:36:44,289 --> 01:36:45,688 Sąd... 831 01:36:46,191 --> 01:36:50,025 ...przejdę teraz na emeryturę, aby przemyśleć sprawę 832 01:36:58,837 --> 01:37:00,737 Myślę, że to wystarczy 833 01:37:03,641 --> 01:37:07,042 Wygląda na to, że ten wieśniak tak ma wygrał swoją sprawę 834 01:37:07,178 --> 01:37:09,009 To Martin Guerre 835 01:37:09,147 --> 01:37:11,547 Byłoby to nieludzkie nie po to, żeby go uwolnić 836 01:37:11,850 --> 01:37:13,477 Oczyścimy jego imię 837 01:37:14,319 --> 01:37:17,652 Czy mógłby ktoś inny broniłeś go lepiej? 838 01:38:03,535 --> 01:38:06,800 W imieniu króla i jego sprawiedliwość... 839 01:38:08,106 --> 01:38:10,472 ...ten Parlament... 840 01:38:11,042 --> 01:38:13,374 ...oświadczam... 841 01:38:13,478 --> 01:38:16,311 ...że oskarżony rzeczywiście jest... 842 01:38:19,083 --> 01:38:20,744 ...to rzeczywiście Martin... 843 01:38:26,391 --> 01:38:32,352 Nowy świadek nalega na byciu wysłuchanym 844 01:38:35,300 --> 01:38:37,131 Niech wystąpi 845 01:39:26,251 --> 01:39:28,776 Twierdzisz, że jesteś Martinem Guerre? 846 01:39:29,487 --> 01:39:31,785 Tak... tak mam na imię 847 01:39:42,600 --> 01:39:43,589 Gdzie byłeś? 848 01:39:44,102 --> 01:39:45,296 W Pikardii... Armia 849 01:39:47,872 --> 01:39:50,170 Straciłem nogę w St. Quentin 850 01:39:50,808 --> 01:39:54,141 Kiedy przybyłem do Artigat, Słyszałem, że moja rodzina tu była. 851 01:39:54,879 --> 01:39:56,141 Oto jestem 852 01:39:57,015 --> 01:39:58,915 Czy znasz tego mężczyznę? 853 01:40:03,254 --> 01:40:05,415 Razem pełniliśmy służbę wojskową 854 01:40:06,424 --> 01:40:08,119 Jego imię? 855 01:40:08,226 --> 01:40:10,626 To Arnaud z Tihl... Pansette 856 01:40:10,795 --> 01:40:12,763 Nie słuchaj! Spójrz na nich... 857 01:40:13,031 --> 01:40:15,795 Przegrawszy, próbują podstępu! 858 01:40:16,100 --> 01:40:18,898 Żebrak wynajęty przez mojego wuja! 859 01:40:23,274 --> 01:40:25,367 Znasz tę kobietę? 860 01:40:34,719 --> 01:40:35,913 Bertrande, moja żona 861 01:40:36,120 --> 01:40:38,953 To ostatnia mała sztuczka! 862 01:40:42,593 --> 01:40:44,823 Mylisz mnie... i obrażasz mnie? 863 01:40:46,030 --> 01:40:47,497 Nie masz racji? 864 01:40:48,666 --> 01:40:51,100 I�ve never laid eyes on you! 865 01:40:52,570 --> 01:40:54,197 Why don't you arrest him? 866 01:40:54,372 --> 01:40:56,533 Wynajęty kłamca! 867 01:40:58,643 --> 01:41:01,339 Pierre Guerre, come forward. Gdzie jest twoja żona? 868 01:41:13,458 --> 01:41:15,119 Czy znasz tego mężczyznę? 869 01:41:16,461 --> 01:41:20,522 Tak, poznaję go 870 01:41:22,333 --> 01:41:24,301 Marcin, mój bratanek 871 01:41:26,537 --> 01:41:32,271 Pozwól mi cię przytulić. Wreszcie wróciłeś 872 01:41:33,978 --> 01:41:35,741 Jesteś pewien? 873 01:41:36,047 --> 01:41:37,571 Tak, jestem pewien 874 01:41:38,449 --> 01:41:40,314 To syn mojego brata 875 01:41:44,322 --> 01:41:47,416 To mój zięć, zwrócone nam przez Boga 876 01:41:48,259 --> 01:41:50,250 Aresztuj go! - Usiądź! 877 01:41:53,898 --> 01:41:56,594 Dowód, że zapłacono! Przyjeżdża teraz... 878 01:41:56,768 --> 01:41:58,759 ...just in time, like a miracle! 879 01:41:58,903 --> 01:41:59,892 To dzieło Boga 880 01:42:01,672 --> 01:42:04,800 Ręka Boga, manifestując się 881 01:42:04,976 --> 01:42:06,637 To boska sprawiedliwość 882 01:42:06,811 --> 01:42:08,244 Bóg go zesłał... 883 01:42:08,479 --> 01:42:10,447 ...aby zapobiegać niesprawiedliwości! 884 01:42:27,832 --> 01:42:29,993 Nie opuszczaj mnie! 885 01:42:32,103 --> 01:42:34,435 To spisek przeciwko mnie 886 01:42:35,673 --> 01:42:37,368 We własnej rodzinie! 887 01:42:37,909 --> 01:42:44,246 Proszę, posłuchaj mnie jeszcze raz... 888 01:42:45,383 --> 01:42:48,614 Jestem Martin Guerre z Artigat 889 01:42:48,920 --> 01:42:50,182 To płatny kłamca 890 01:42:50,354 --> 01:42:54,586 Nauczono go, co ma mówić, ale zawstydzę go 891 01:42:56,527 --> 01:42:59,018 Pozwól mi wystawić go na próbę! 892 01:43:12,477 --> 01:43:14,536 Twierdzisz, że jesteś mną! Powiedz mi... 893 01:43:15,947 --> 01:43:18,177 ...w moją noc poślubną... 894 01:43:18,749 --> 01:43:21,013 ...kto nam dał misę weselną? 895 01:43:29,193 --> 01:43:31,286 Zrobiła to. Katarzyna Bor... 896 01:43:31,462 --> 01:43:32,895 Ukryła nas 897 01:43:33,531 --> 01:43:35,761 Zaraz po ślubie Byłem oczarowany 898 01:43:35,933 --> 01:43:37,924 Ile mszy za mnie odprawiono? 899 01:43:41,772 --> 01:43:44,639 To było tak dawno temu... a ja jestem zmęczony 900 01:43:50,181 --> 01:43:51,876 Odpowiedz! 901 01:43:52,783 --> 01:43:56,810 Sześć... - On się myli! On nie wie! 902 01:43:57,121 --> 01:43:58,816 Nie sześć... cztery! 903 01:44:00,024 --> 01:44:03,152 Dominique Caylar, odpowiedz. Powiedz prawdę 904 01:44:04,028 --> 01:44:07,259 Powiedziałem cztery msze, to prawda 905 01:44:13,738 --> 01:44:16,798 Powinieneś był lepiej poinformowany 906 01:44:17,909 --> 01:44:20,537 Gdzie zostało złamane zaklęcie? 907 01:44:21,012 --> 01:44:22,445 U księdza 908 01:44:23,648 --> 01:44:25,673 Czy było gorąco czy zimno? 909 01:44:25,850 --> 01:44:27,613 Zimno... Byłem nagi 910 01:44:27,919 --> 01:44:32,754 Szybko się rozgrzaliśmy! 911 01:44:38,062 --> 01:44:42,931 Kto kupił worki ze zbożem Ukradłem? 912 01:44:44,835 --> 01:44:46,735 Ospa Andre 913 01:44:46,904 --> 01:44:49,202 Dobrze nauczyłeś się tej lekcji 914 01:44:53,077 --> 01:44:57,104 Kiedy odszedłem, co zostawiłem... 915 01:44:57,281 --> 01:44:59,511 ...w skrzyni z pościelą na górze? 916 01:45:01,385 --> 01:45:03,250 Co zostawiłem? 917 01:45:03,421 --> 01:45:05,719 Zostawiłem to! Co to było? 918 01:45:10,995 --> 01:45:13,520 Białe bryczesy! 919 01:45:13,731 --> 01:45:17,462 Uszyte przez Bertrande... i nie wiedziałeś! 920 01:45:17,635 --> 01:45:19,967 Ale mówiłem ci. - Nie, mówiłem ci! 921 01:45:20,137 --> 01:45:22,662 Nie przekręcaj tego! Aresztuj go! 922 01:45:23,374 --> 01:45:25,672 Udowodniłem, że jestem Martinem Guerre 923 01:45:26,210 --> 01:45:30,579 Mówisz, że mu powiedziałeś? 924 01:45:30,748 --> 01:45:33,080 I próbuje to wykorzystać! 925 01:45:33,251 --> 01:45:35,048 Ale zanim powiedziałeś... 926 01:45:35,786 --> 01:45:38,152 ...nie znałeś go 927 01:45:47,832 --> 01:45:49,356 Oskarżony, usiądź 928 01:45:53,571 --> 01:45:55,732 Siostry, chodźcie tutaj 929 01:46:06,017 --> 01:46:08,815 Który z nich jest twoim bratem? 930 01:46:10,554 --> 01:46:12,852 Zdecydujcie się 931 01:46:22,800 --> 01:46:24,791 To jest mój brat 932 01:46:28,739 --> 01:46:31,435 Nie, popełniasz błąd! 933 01:46:31,609 --> 01:46:35,909 A ty, Guillemette? Co powiesz? 934 01:46:37,948 --> 01:46:40,109 Nie pamiętam 935 01:46:40,284 --> 01:46:41,979 Byłem za mały 936 01:46:43,054 --> 01:46:45,716 Może to on 937 01:46:45,890 --> 01:46:47,790 On jest moim ojcem! 938 01:46:48,526 --> 01:46:50,892 Traktowałeś mnie jak brata... Jestem twoim bratem! 939 01:46:51,228 --> 01:46:54,356 Cisza! 940 01:47:03,441 --> 01:47:07,343 Co powiesz? 941 01:47:08,312 --> 01:47:10,109 Bez znaczenia... 942 01:47:10,381 --> 01:47:12,110 Nie jestem rodziną 943 01:47:12,283 --> 01:47:15,616 Catherine... powiedz im 944 01:47:55,326 --> 01:47:56,657 Wybacz mi, Martin 945 01:47:58,763 --> 01:48:01,527 Nie płacz... Kobiety łatwo płaczą 946 01:48:02,566 --> 01:48:05,831 Powinieneś był wiedzieć własnego męża 947 01:48:07,605 --> 01:48:10,233 Nasz dom jest zniesławiony 948 01:48:10,641 --> 01:48:12,472 To wszystko twoja wina 949 01:48:16,313 --> 01:48:19,077 Jesteś winien, Martin 950 01:48:23,621 --> 01:48:25,953 Zdradziłeś moją przyjaźń 951 01:48:27,725 --> 01:48:29,556 Nie zasługujesz na litość 952 01:48:35,833 --> 01:48:39,735 Co szkodzi w opiece kobieta, którą opuścił mąż? 953 01:48:44,642 --> 01:48:49,272 Czekamy na Twoją spowiedź, Arnaud z Tihl 954 01:48:57,421 --> 01:48:58,911 To prawda 955 01:49:01,826 --> 01:49:03,885 Razem pełniliśmy służbę wojskową 956 01:49:07,231 --> 01:49:09,529 Mówił o swojej żonie... 957 01:49:09,900 --> 01:49:12,061 ...jego syn, jego dom 958 01:49:13,437 --> 01:49:16,668 Pewnego dnia w drodze, dwóch mężczyzn wzięło mnie za niego 959 01:49:16,841 --> 01:49:18,433 Mówili do mnie Martin 960 01:49:19,410 --> 01:49:21,105 Podsunęło mi to pomysł 961 01:49:21,779 --> 01:49:23,542 Myślałem... 962 01:49:26,917 --> 01:49:29,613 ...dlaczego nie zająć jego miejsca? 963 01:49:35,459 --> 01:49:38,451 Dowiedziałem się więc wszystkiego, co mogłem 964 01:49:38,629 --> 01:49:41,325 Martin powiedział, że nie wróci 965 01:49:42,900 --> 01:49:45,061 Poszedłem do Artigatu 966 01:49:45,236 --> 01:49:47,101 Zostałem za niego wzięty 967 01:49:51,442 --> 01:49:53,376 Prawie im powiedziałem... 968 01:49:53,544 --> 01:49:56,445 „Oszukałem cię! Martin jest na północy!” 969 01:49:56,881 --> 01:49:58,872 Prawie to powiedziałem 970 01:50:03,621 --> 01:50:05,418 Wtedy cię zobaczyłem 971 01:50:09,059 --> 01:50:11,493 Wziąłem Cię w ramiona 972 01:50:14,298 --> 01:50:16,596 Następnego dnia było już za późno 973 01:50:19,603 --> 01:50:22,902 Potem się nauczyłem czegokolwiek nie wiedziałem... 974 01:50:23,207 --> 01:50:26,574 ...od wujka, sióstr, żony 975 01:50:27,778 --> 01:50:30,212 I pamiętam to 976 01:50:41,625 --> 01:50:44,116 Nie ma w tym żadnej magii... 977 01:50:45,863 --> 01:50:48,058 ...przysięgam 978 01:50:54,772 --> 01:50:59,072 Nie zasługujesz na nią 979 01:51:00,044 --> 01:51:02,604 Znam ją lepiej niż ty 980 01:51:11,589 --> 01:51:17,653 Proszę was wszystkich o wybaczenie 981 01:51:21,732 --> 01:51:23,097 A ty... 982 01:51:24,668 --> 01:51:26,135 ...która była moją żoną 983 01:51:45,222 --> 01:51:48,521 Twoi ludzie mogą zostać w stodole 984 01:51:49,360 --> 01:51:51,487 Czy jesteś spragniony? 985 01:51:51,762 --> 01:51:53,889 Gdzie jest Bertrande? 986 01:51:54,098 --> 01:51:55,827 W domu 987 01:51:56,300 --> 01:51:59,633 Pierre Guerre, przyniosłeś niezgodę na tę wioskę 988 01:51:59,970 --> 01:52:01,961 Teraz zachowaj spokój 989 01:52:16,420 --> 01:52:17,978 Zostaw nas, proszę 990 01:52:49,119 --> 01:52:50,984 Jestem spragniony 991 01:53:03,067 --> 01:53:09,006 Odważyłeś się na wiele i bardzo mało bali się Boga 992 01:53:12,876 --> 01:53:15,902 Wahaliśmy się wcześniej uznając cię za niewinnego 993 01:53:18,215 --> 01:53:23,278 Branie tego było niemądre tego nieznajomego do twojego łóżka 994 01:53:25,856 --> 01:53:27,517 Często ofiarami są kobiety... 995 01:53:27,691 --> 01:53:30,091 ...o ludzkiej niegodziwości 996 01:53:36,667 --> 01:53:39,261 Dlatego cię uniewinniliśmy... 997 01:53:40,771 --> 01:53:42,830 ...i legitymizowane... 998 01:53:43,407 --> 01:53:44,806 ...narodziny Twojej córki 999 01:53:45,642 --> 01:53:48,372 Mamy nadzieję, że teraz... 1000 01:53:48,946 --> 01:53:51,437 ...będziesz dobrą żoną 1001 01:53:55,986 --> 01:53:58,352 Ale powiedz mi... 1002 01:53:59,223 --> 01:54:01,453 ...więc zrozumiem 1003 01:54:06,797 --> 01:54:09,265 Zanim pojawił się Arnaud... 1004 01:54:09,500 --> 01:54:11,832 ...potrzebowałaś mężczyzny? 1005 01:54:15,239 --> 01:54:18,231 A ten cię zadowolił? 1006 01:54:21,411 --> 01:54:25,006 Czy zaspokoił Twoje potrzeby? 1007 01:54:29,586 --> 01:54:31,884 Kochaliście się? 1008 01:54:36,326 --> 01:54:39,625 Wiedziałeś od początku? 1009 01:54:40,330 --> 01:54:42,093 Możesz mi powiedzieć 1010 01:54:42,266 --> 01:54:44,325 Nie pójdzie dalej 1011 01:54:49,773 --> 01:54:51,240 Arnaud i ja... 1012 01:54:54,478 --> 01:54:56,446 ...było nam razem dobrze 1013 01:54:59,683 --> 01:55:01,878 Martin mnie zaniedbał 1014 01:55:03,687 --> 01:55:05,712 Arnaud mnie szanował... 1015 01:55:06,890 --> 01:55:08,551 ...jak prawdziwy mąż 1016 01:55:10,694 --> 01:55:12,628 Ufałem mu 1017 01:55:16,867 --> 01:55:20,166 Pomyśleliśmy, żeby poprosić o to, żeby nas osądzono 1018 01:55:21,805 --> 01:55:23,830 Mogliśmy wygrać 1019 01:55:29,580 --> 01:55:33,277 Gdyby Martin się nie pojawił, bylibyśmy mężem i żoną 1020 01:55:34,785 --> 01:55:37,379 Nikt nie mógł temu zaprzeczyć 1021 01:55:38,455 --> 01:55:40,548 W ostatniej chwili... 1022 01:55:40,724 --> 01:55:42,453 ...dlaczego się zmieniłeś? 1023 01:55:44,561 --> 01:55:46,756 Dlaczego wybrałeś Martina? 1024 01:55:53,804 --> 01:55:55,931 W oczach Arnauda... 1025 01:55:59,476 --> 01:56:01,706 ...Zobaczyłem, że to beznadziejne 1026 01:56:06,149 --> 01:56:08,379 Widziałem, czego chciał 1027 01:56:17,794 --> 01:56:20,160 Chciał, żebym żyła... 1028 01:56:21,031 --> 01:56:23,556 dla mnie i moich dzieci 1029 01:56:25,769 --> 01:56:27,964 Więc to zrobiłem 1030 01:56:50,994 --> 01:56:53,656 Boże przebacz mi, Zbezcześciłem małżeństwo! 1031 01:56:53,964 --> 01:56:59,129 Król, prawo, wszyscy, których obraziłem... 1032 01:57:01,738 --> 01:57:03,296 ...wybacz mi! 1033 01:57:06,376 --> 01:57:07,968 Wstawaj, Arnaudzie 1034 01:57:27,297 --> 01:57:29,959 Otwórz drzwi 1035 01:58:26,490 --> 01:58:30,449 Wybacz mi Boże, Zbezcześciłem małżeństwo! 1036 01:58:31,161 --> 01:58:34,255 Król, prawo... 1037 01:58:35,465 --> 01:58:38,025 ...wszystkich, których obraziłem! 1038 01:58:56,920 --> 01:58:59,980 Wybacz mi Boże, Zbezcześciłem małżeństwo! 1039 01:59:00,957 --> 01:59:03,482 Król, prawo... 1040 01:59:04,961 --> 01:59:07,293 ...wszystkich, których obraziłem! 1041 01:59:51,041 --> 01:59:54,772 Powierz swoją duszę Bogu 1042 02:00:13,330 --> 02:00:16,493 Historia kłamstwa Martin Guerre... 1043 02:00:16,766 --> 02:00:18,961 ...zakończyło się tego ranka 1044 02:00:20,237 --> 02:00:25,504 Doradca Jean de Coras pod wrażeniem tego... 1045 02:00:25,675 --> 02:00:28,269 ...odważne oszustwo, sporządził z tego zapis 1046 02:00:29,479 --> 02:00:31,379 12 lat później przyszedł... 1047 02:00:31,781 --> 02:00:34,443 ...masakra św. Bartłomieja 1048 02:00:34,751 --> 02:00:37,447 Za swoje protestanckie przekonania... 1049 02:00:37,621 --> 02:00:41,648 ...Jean de Coras był już wieszany parlament w Tuluzie... 1050 02:00:42,058 --> 02:00:44,822 ...ze setką swoich przyjaciół 1051 02:00:46,463 --> 02:00:49,227 Ale żyjemy tylko duchem